Çok Dilli Makale Yazım Siparişi: Tek Brief, İki Dil

Bir makale siparişini Türkçe ve İngilizce olarak aynı anda vermek, iki ayrı brief yazmak zorunda olmadığınız anlamına gelir mi? Kısmen. Hedef, ürün, okuyucu ve marka sesi iki dilde ortaktır. Ama iki dilin arama alışkanlıkları, kullanılan terimler, örnekler ve başlık kalıpları ortak değildir. Çok dilli makale yazım siparişini sağlam kurmanın yolu, tek brief içinde "ortak olanı" ve "dile bırakılanı" ayırmaktır. Bu yazı, tek bir brief ile TR ve EN makalenin birlikte nasıl sipariş edileceğini, terim sözlüğünün neden gerekli olduğunu, başlık, slug ve meta alanlarının nasıl eşleştirileceğini ve hreflang için sipariş aşamasında hangi adreslerin planlanacağını anlatıyor. Örnek terimler, başlıklar, adresler ve tablolar kurgudur; tek dilli yerelleştirme ile hreflang denetimi ayrı yazılarda ele alınıyor ve burada tekrarlanmıyor.

Çok Dilli Makale Yazım Siparişi Neden Tek Brief ile Başlar?

İki brief yazmanın getirdiği ayrışma riski

Aynı konuda iki ayrı brief hazırlandığında, zamanla farklı kararlar içermeye başlar. Türkçe brief'e sonradan eklenen bir hedef kitle notu İngilizce brief'e geçmez, İngilizce brief'teki ürün adlandırması Türkçede farklı yazılır. Tek brief, kararların tek yerde durmasını sağlar ve sonradan yapılan değişiklikler iki dil için birden geçerli olur. Bu, iki dilin aynı metni taşıyacağı anlamına gelmez; yalnızca kararların aynı kaynaktan çıktığını söyler.

Tek brief'in içinde üç katman

Brief'i üç katmana bölmek iş görür:

• Ortak katman: konu, hedef, okuyucu profili, marka sesi, kaçınılacak iddialar, ortak kaynaklar.
• Dil katmanı: her dilin anahtar kelime önerisi, başlık adayları, örnek ve ölçü birimleri, hitap biçimi.
• Teslim katmanı: dosya biçimi, alan adları (başlık, slug, meta açıklama, görsel alt metni), sıra ve tarih.

Bu üç katman, yazara "neyi değiştirme, neyi dile göre yaz" sorusunun cevabını verir. Katmanlar olmadığında yazar ya her şeyi çevirir ya da her şeyi baştan yazar; ikisi de brief'in niyetinden sapabilir.

Bu yazının sınırı

Tek dilde İngilizce yazdırma ve yerelleştirme ayrı bir konudur; onun için İngilizce makale yazdırma ve yerelleştirme yazısına bakabilirsiniz. Burada iki dili aynı anda sipariş ederken brief ve teslim organizasyonuna odaklanıyoruz. Hiçbir bölüm, iki dilli yayının sıralama, trafik veya dönüşüm getireceğini söylemez; bu sonuçlar sitenizin yapısına, rekabete ve diğer çalışmalara bağlıdır.

Çeviri mi, İki Ayrı Yazım mı? Sipariş Kararı

İki yaklaşımın tanımı

Birinci yaklaşımda tek bir kaynak makale yazılır ve diğer dile çevrilir. İkinci yaklaşımda aynı brief'ten iki makale, ayrı ayrı yazılır. Hangisinin daha doğru olduğuna dair genel bir hüküm yoktur; bu bir sipariş tercihidir. Çeviri, iki sürümün birbirine yakın kalmasını kolaylaştırır. Ayrı yazım, her dilin kendi başlık kalıplarını, örneklerini ve ifade sırasını serbestçe seçmesine izin verir. Bu yazıda ikinci yaklaşımı, yani "çeviri değil iki ayrı yazım" tercihini ayrıntılandırıyoruz; çeviriyi tercih ediyorsanız birçok kontrol listesi yine geçerlidir.

Karar için dört soru

Seçimi şu dört soruyla netleştirebilirsiniz:

1. İki dildeki okuyucu aynı soruyu mu soruyor, yoksa sorunun biçimi dile göre değişiyor mu?
2. Yerel örnekler, para birimleri, ölçü birimleri veya mevzuat göndermeleri içeriyor mu?
3. İki sürümün eş zamanlı yayınlanması mı önemli, yoksa biri önce yayınlanabilir mi?
4. Brief'in ses tonu iki dilde aynı mı, yoksa kültürel olarak farklı ayarlanmalı mı?

Cevapların çoğu "dile göre değişiyor" ise ayrı yazım daha tutarlı bir tercih olabilir. Çoğu "aynı" ise çeviri yeterli olabilir. Bu bir eşik değil, düşünme yardımıdır.

Google belgesi bu seçim hakkında ne söyler?

Google'ın yerelleştirilmiş sürümler belgesi, çeviri yöntemine ya da çeviri kalitesine dair bir hüküm vermiyor. Belge, yerelleştirilmiş sürümlerin yalnızca sayfanın ana içeriği çevrilmemişse kopya sayılacağını belirtiyor. Bu iki yaklaşım için de geçerlidir: çevrilmiş ya da ayrı yazılmış ana içerik, kopya sorusunu aynı biçimde karşılar. Yani seçim, kopya endişesinden çok okuyucuya uygunluk ve yönetim kolaylığı sorusudur. İki dilli sitelerin hreflang denetimi için hreflang etiketlerini denetleme rehberi ayrı bir kaynak olarak duruyor; bu yazıda yalnızca sipariş aşamasında planlanacak adres bilgilerini işliyoruz.

Ortak Brief: Neyi Paylaşır, Neyi Dile Bırakır?

Ortak katmana girenler

Ortak katman, iki dilde de değişmemesi gereken kararları içerir. Kurgu bir örnekle düşünelim: "Örnek Atölye" adlı kurgu bir el aletleri markasının bakım rehberi için sipariş verildiğini varsayalım. Ortak katmanda konu, okuyucunun hedefi, kullanılması gereken ürün adlandırması, sayılara dair kaynak şartı ve kaçınılacak iddialar yer alır. Sağlık, finans ya da hukuk içeriği gibi hassas alanlara girilmeyeceği de bu katmanda yazılır. Ortak katman kısa olmalıdır; uzadıkça dile ait kararlar da içine karışır.

Dile bırakılan kararlar

Dile bırakılan kararlar şunlardır: ana anahtar kelime ve eş anlamlıları, başlık kalıbı, örneklerde kullanılan ölçü ve para birimi, hitap biçimi (sen, siz, you), kısa cümle ve uzun cümle tercihi. Anahtar kelimeyi çevirmek yerine her dilde yeniden araştırmak gerekebilir; bir dilde sık kullanılan arama biçimi diğerinde karşılık bulmayabilir. Brief'te "anahtar kelime: yazar önerir, sipariş sahibi onaylar" demek, bu kararın dil bazında alınacağını açıkça belirtir.

Bağlantı kararlarının ortak ve dile özgü kısımları

Makalelerin dış ve iç bağlantıları da brief'te yer alır. Hangi sayfaya link verileceği ortak bir karar olabilir, ama linkin verileceği adres dile özgüdür: Türkçe makale Türkçe sayfaya, İngilizce makale İngilizce sayfaya gider. Anchor metinleri de dile göre yazılır. Çok dilli bağlantı planının daha geniş çerçevesi için uluslararası çok dilli backlink stratejisi yazısına bakılabilir. Burada yalnızca, brief'te iç link hedefinin her dil için ayrı bir sütun olarak tutulmasını öneriyoruz. Aşağıdaki tablo, kurgu bir brief'in hangi alanlarının ortak, hangilerinin dile özgü olduğunu özetliyor.

Terim Sözlüğü: Marka ve Hizmet Terimlerini Sabitlemek

Sözlükte neler bulunur?

Terim sözlüğü, iki dilde nasıl yazılacağı sabit olan sözcüklerin listesidir. Marka adı, ürün adı, paket isimleri, teknik terimler ve kısaltmalar buraya girer. Her satırda terim, iki dildeki karşılığı, kullanım notu ve "çevrilmez" ya da "çevrilir" işareti yer alır. Sözlüğün amacı, yazarın her seferinde yeniden karar vermesini engellemek ve iki sürüm arasında tutarlılığı korumaktır. Aşağıda kurgu bir sözlük görüyorsunuz.

Sözlüğün sipariş öncesi ve sırası

Sözlüğü siparişten önce hazırlayın; yazar yazmaya başladıktan sonra eklenen terimler tutarsızlık yaratır. Sözlüğün ilk sürümünü sipariş sahibi hazırlar, yazar eksik gördüğü terimleri ekler ve sürümler tarihle işaretlenir. Birkaç satırlık bir sözlük bile iki dilde metin üretmeyi kolaylaştırır. Sözlükteki her satır için "çevrilmez / çevrilir / bağlama göre" üç seçenekten biri belirtilirse, yazarın sorusu azalır.

Teslimde sözlük kontrolü

Teslimden sonra sözlük, kalite kontrolünün bir parçası olur: iki makalede de sözlükteki terimlerin aynı biçimde geçtiğine bakılır. Bunun için basit bir arama yeterlidir. Kalite kontrol kalemlerinin geri kalanı içerik teslim kalite kontrol listesinde anlatılıyor; sözlük kontrolü o listeye eklenen çok dilli bir kalem olarak düşünülebilir. Bir terim iki farklı biçimde geçiyorsa, hangisinin sözlükteki biçim olduğu yazara değil sözlüğe bakılarak belirlenir.

Aynı kavram için iki ad: çakışan terimler

Sözlük hazırlarken en sık karşılaşılan sorun, bir kavramın Türkçede iki farklı adla anılmasıdır. Kurgu örnekte "bakım seti" ile "bakım kiti" aynı ürünü anlatıyorsa, hangisinin kullanılacağı sözlükte tek satırla karara bağlanır ve diğeri "kullanılmaz" notuyla yazılır. İngilizce tarafta da "kit" ve "set" ayrımı aynı şekilde çözülür. Çakışan terimleri sözlüğe yazmamak, iki makalede farklı adların çıkmasına ve okuyucunun aynı şeyden mi söz edildiğini sorgulamasına yol açar. Sözlük kısa kalabilir; önemli olan her kavramın tek adı olmasıdır.

Her Dilin Arama Niyeti Ayrı Okunur

Aynı konu, farklı sorular

Aynı konuyu araştıran Türkçe ve İngilizce okuyucular aynı soruyu aynı biçimde sormayabilir. Bir dilde okuyucu "nasıl yapılır" biçiminde soru sorarken diğerinde karşılaştırma ya da liste arıyor olabilir. Bu bir genelleme değil, brief aşamasında kontrol edilmesi gereken bir varsayımdır. Her dil için arama sonuçlarına ayrı ayrı bakmak, başlığın ve yapının o dile uygun seçilmesine yardımcı olur. Bu yazıda arama hacmi ya da sonuç sayfası ölçümü yapılmadı; yalnızca sipariş sürecine bir kontrol adımı olarak ekliyoruz.

Niyet notunun brief'e yazılması

Her dil için kısa bir niyet notu yazın: okuyucu ne arıyor, ne öğrenmek istiyor, hangi kararı veriyor? Kurgu örnek: Türkçe notta "bakım setini nasıl seçeceğini bilmeyen kullanıcı", İngilizce notta "iki setin farkını karşılaştırmak isteyen kullanıcı". Bu iki not aynı konuda farklı başlık ve bölüm sırası getirebilir. İçerik hizmetinin genel çalışma biçimini makale yazım hizmeti rehberinde bulabilirsiniz; niyet notu orada anlatılan brief sürecinin çok dilli bir uzantısıdır.

Niyet farkı yoksa ne olur?

Niyet notları iki dilde aynı çıkarsa bu da değerli bir sonuçtur: yapıyı paylaşmak ve yalnızca dil katmanında ayrışmak mümkün olur. Önemli olan farkı varsaymak değil, notu yazıp karşılaştırmaktır. Kayıt boş bırakılırsa yazar kendi varsayımını uygular. Niyet notu bir iki cümleyi geçmez; ölçek küçüktür ama brief'in en çok sapma önleyen kalemlerinden biridir.

Niyet notundan bölüm sırasına

Niyet notu yazıldıktan sonra her dil için bölüm sırası şu soruların cevabına göre kurulabilir:

• Okuyucu önce neyi öğrenmek istiyor: tanım mı, karşılaştırma mı, adım listesi mi?
• Karar vermesi için hangi ölçüt gerekiyor ve bu ölçüt ilk yarıda mı verilmeli?
• Hangi itiraz ya da kaygı dile özgü olarak sorulabilir ve nerede cevaplanmalı?

İki dilde cevaplar farklı çıkarsa bölüm sırası da farklı olur; teslim tablosundaki "H2 sırası" satırı bu nedenle aynı olmak zorunda değildir, kapsamın aynı olması yeterlidir.

Başlık, Slug ve Meta Alanlarının Eşleşmesi

Eşleşme ile aynılık arasındaki fark

Başlık, slug ve meta açıklama iki dilde birbirinin karşılığı olmalı ama birebir çevirisi olmak zorunda değildir. "Eşleşme" şu demek: iki alan da aynı sayfanın aynı konusunu yansıtır ve birbirine bağlıdır. Slug'ın kendi dilindeki arama biçimine uyması, başlığın o dilin kalıbını kullanması mümkündür. Teslim tablosunda her satır için "Türkçe değer / İngilizce değer / eşleşme notu" yazılır.

Uzunluk ve karakter ayrıntıları

Türkçe ve İngilizce başlıkların uzunlukları farklı çıkar; Türkçe ekler kelimeyi uzatabilir. Başlık için tek bir sihirli sınır yoktur; Google'ın başlık belgesi gösterimin cihaz genişliğine göre kırpılabileceğini söylüyor. Bu nedenle başlık ve meta açıklamayı kısa, açıklayıcı ve benzersiz tutmak yeterlidir. Teslim kaydında alan uzunluklarını not edin ama her iki dili aynı karakter sayısına zorlamayın. Slug'larda Türkçe karakterleri sadeleştirme kuralı sipariş notuna yazılmalıdır; örneğin "ş yerine s, ı yerine i".

Marka sesinin başlıklara yansıması

Marka sesi başlıkta da görünür: ciddi bir marka başlıkta soru kalıbını az kullanabilir, daha samimi bir marka kullanabilir. Bu karar iki dilde aynı ilkeden çıkar ama kalıbı dile göre farklı olabilir. Marka ses tonunu yazarlara nasıl anlatacağınız konusunda marka ses tonu rehberi yazarlar için yazısı ayrıntılı örnekler sunuyor. Bu yazıda yalnızca, ses tonu notunun başlık alanı için ayrı bir satırla brief'e yazılmasını öneriyoruz.

Görsel alt metni ve meta alanlarının sırası

Alan listesinin sırası da önemlidir. Teslim şablonunda önce başlık, sonra slug, meta açıklama, görsel alt metni ve iç linkler yer alırsa, yazar her alanı bir öncekine bakarak tutarlı yazar. Alt metin, görseli betimleyen kısa bir cümledir ve anahtar kelime listesine dönüşmemelidir; iki dilde ayrı yazılır. Meta açıklama ise sayfanın ne anlattığını söyler ve ikisi de aramada görünebilecek alanlar olduğundan, teslimden önce bu alanlar da gözden geçirilir.

İç Link ve Kaynak Kullanımında Dil Ayrımı

İç linkler dil içinde kalır

Türkçe makale, siteniz içinde Türkçe sayfalara; İngilizce makale İngilizce sayfalara bağlanır. Türkçe makalenin İngilizce bir sayfaya iç link vermesi okuyucu için dil değişimi anlamına gelir ve bilinçli bir seçim olmalıdır. Brief'te iç link tablosunu iki sütunlu tutun: bir sütun Türkçe hedef, bir sütun İngilizce hedef. Bir dilde karşılığı bulunmayan sayfa varsa bunu tabloda boş bırakmak yerine "karşılığı yok" diye işaretleyin; yazar boşluğu kendi varsayımıyla doldurmasın.

Dış kaynakların dil seçimi

Kaynak gösterimi iki dilde aynı kaynağa gidebilir, ama okuyucunun okuyabileceği dilde bir kaynak varsa o tercih edilir. Resmi ve birincil kaynakları iki dilde de aynı belgeyle kullanmak sorun değildir. Bir iddia yazılacaksa kaynağı brief'te belirtilmiş olmalı; kaynak yoksa iddia yazılmaz. İki makalede aynı sayısal bilginin farklı yazılmaması için kaynak listesini ortak katmanda tutun.

Anchor metinlerinin yazımı

İç link anchor metinleri her dilde ayrı yazılır ve açıklayıcı olmalıdır. Google'ın taranabilir bağlantılar belgesi, iyi anchor metninin açıklayıcı, makul ölçüde kısa ve ilgili olduğunu, tek başına anlam taşıdığını söylüyor. Brief'te bu ilkeyi yazara iletmek yeterlidir; anchor metni için sabit bir oran ya da eşik belirtilmez. Sipariş öncesi hazırlanan SEO içerik brief'i nasıl hazırlanır yazısındaki alanlara iç link ve anchor sütunlarını eklemek, çok dilli siparişte zaman kazandırır.

Kaynağın dilinde güncellik notu

Aynı resmi belgenin iki dilde sürümü bulunabilir ve bu sürümler her zaman aynı anda güncellenmez. Kaynak listesinde her belge için erişim tarihi ve belgenin okunduğu dil yazılırsa, iki makalenin aynı bilgiyi aynı sürümden aldığı görülür. Bir iddia yalnızca bir dildeki belgede doğrulandıysa, diğer dilde de aynı iddia yazılmadan önce o belgenin karşılığı kontrol edilmelidir; doğrulanamayan iddia genel ifadeyle yazılır.

Hreflang İçin URL Planı ve Karşılıklı Bağlantı

Sipariş aşamasında adres çifti belirlemek

Google'ın yerelleştirilmiş sürümler belgesine göre her dil sürümü hem kendisini hem de diğer tüm sürümleri listelemeli, adresler tam nitelikli olmalı ve iki sayfa birbirine işaret etmezse etiketler yok sayılır. Bu nedenle sipariş aşamasında her makale için iki adres planlanır: Türkçe sürümün ve İngilizce sürümün tam adresi. Teslim tablosuna "TR adresi / EN adresi" sütunları eklenir. Adresler henüz yayınlanmadıysa planlanan yol yazılır ve yayın sonrası kesin adres güncellenir.

Kendine ve karşılığa işaret eden satırlar

Planlama tablosunda her makale için iki etiket satırı düşünülür: biri Türkçe sayfanın kendisine, biri İngilizce karşılığına işaret eder; İngilizce sayfada da aynı iki satır bulunur. Bu, belgedeki "her sürüm kendisini ve diğerlerini listeler" ilkesinin tablodaki karşılığıdır. Etiketin yazımı ve denetimi sipariş sonrası teknik ekibin ya da yayıncının işidir; yazarın görevi, adres çiftini ve aralarındaki eşleşmeyi doğru bildirmektir. Belgenin tamamı için Search Central yerelleştirilmiş sürümler sayfasına (yeni sekmede açılır) bakılabilir.

Eşleşmeyen dil için x-default

Belgede x-default, hiçbir dil ya da bölgeyle eşleşmeyen kullanıcılar için ayrılmış değer olarak anlatılıyor. İki dilli bir siparişte x-default adresinin hangisi olacağı, yani dil seçici sayfa mı yoksa bir dil sürümü mü, sipariş notunda belirtilebilir. Tek bir makale için x-default planlamak çoğu zaman gerekmez; site genelinde kararlaştırılır. Bu yazıda yalnızca sorunun varlığını işaret ediyoruz. Hreflang'ın sıralama ya da trafik üzerinde bir etkisi olduğu iddiasında bulunmuyoruz.

Teslim Sırası ve Dil Başına Kalite Kontrolü

Hangi dil önce teslim edilir?

İki sürümün aynı gün mü, art arda mı teslim edileceği brief'te belirtilmelidir. Önce bir dilde teslim alınırsa, o sürümde çıkan terim ve yapı kararları ikinci dil için de fikir verir. Eş zamanlı teslim ise iki sürümün paralel ilerlemesini sağlar. Kesin bir norm yok; sipariş sahibinin tercihi ve yazarın çalışma düzeni belirler. Süre ve tur sayısını ilan ve yazar belirler, bu yazıda sayı vermiyoruz.

Dil başına ayrı kontrol listesi

Her dil sürümü kendi listesiyle kontrol edilir: başlık ve slug eşleşmesi, sözlük terimleri, ölçü ve para birimi, iç link dili, kaynak kullanımı ve okunabilirlik. İngilizce sürümü kontrol edecek kişinin dili bilmesi gerekir; bilmiyorsa sipariş sahibi bu kontrolü kimin yapacağını önceden belirlemelidir. Aksi halde bir dil denetlenmeden yayına girer. Kontrol listesi iki sütun içerir ve her satıra "tamam / düzeltme gerekli / sorulacak" notu düşülür.

Düzeltme turunda iki dilin birlikte ele alınması

Bir dilde yapılan düzeltmenin diğer dili etkileyip etkilemediği sorulmalıdır. Ortak katmandaki bir karar değişiyorsa iki sürüm de güncellenir; dile özgü bir değişiklikse yalnızca o sürüm. Düzeltme notunda bu ayrım yazılırsa yazar aynı düzeltmeyi iki kez sormak zorunda kalmaz. Düzeltme tablosu, brief'teki üç katmanın aynı mantığını taşır: ortak, dile özgü, teslime özgü.

Biri hazır, diğeri hazır değilken yayın kararı

Bir dil sürümü onaylanmış, diğeri düzeltmede olabilir. Bu durumda onaylanan sürümü hemen yayınlamak ya da ikisini birlikte yayınlamak sipariş sahibinin kararıdır. Karşılıklı hreflang bağlantıları kurulacaksa, yalnızca bir sürüm yayında olduğu sürece karşılığa işaret eden bir adres henüz açılmamış olur. Belgeye göre iki sayfa birbirine işaret etmezse etiketler yok sayılır; bu yüzden etiketin yazılacağı gün, iki adresin de erişilebilir olduğu gün olmalıdır. Bu karar sipariş notuna önceden yazılırsa yayın gününde belirsizlik yaşanmaz.

Çok Dilli Siparişte Sık Görülen Hatalar

Brief'i yalnızca bir dilde yazmak

Brief'in yalnızca Türkçe yazılıp İngilizce yazarın bunu çevirerek anlamasını beklemek anlam kaymasına yol açabilir. İngilizce yazar için brief'in en azından dile özgü katmanı İngilizce olmalıdır. Kurgu bir hata: "samimi ama profesyonel" ifadesinin İngilizce karşılığı yazara bırakılınca ton, sipariş sahibinin kastettiğinden farklı yorumlanabilir. Çözüm, iki dilde birer örnek cümleyle tonu göstermektir. Ayrıca yazara "yapılmaması gerekenler" listesi vermek, örneğin abartılı sıfatlardan ve kesin sonuç vaadinden kaçınılması gerektiğini iki dilde de yazmak, ton sapmasını daha ilk taslakta azaltır.

Anahtar kelimeyi sözlük gibi çevirmek

Türkçe anahtar kelimenin sözlükteki İngilizce karşılığı, İngilizce okuyucunun gerçekte arattığı biçim olmayabilir. Brief'te anahtar kelimeyi yazarın dil bazında araştırmasını ve önermesini istemek, bu hatayı önler. Sipariş sahibi öneriyi onaylar ya da düzeltir; karar kaydı iki dil için ayrı tutulur. Kurgu bir durumda Türkçede "bakım seti nasıl seçilir" gibi kısa bir arama biçimi öne çıkarken İngilizcede daha uzun, karşılaştırmalı bir arama biçimi öne çıkabilir; bu, iki başlığın aynı yapıda olmayacağını gösterir.

Slug ve adres çiftini yayından sonra düşünmek

Adres çifti yayından sonra planlanırsa hreflang eşleşmesi gecikir. Sipariş aşamasında adres çiftinin planlanması, yayın gününe eşleme işini taşımaz. Teslim tablosunda adres sütunları boşsa yayın öncesinde mutlaka doldurulmalıdır. Planlanan adres sonradan değişirse iki sürümün tablosu birlikte güncellenir; yalnızca bir tarafın güncellenmesi, karşılıklı bağlantının bozulmasına yol açan sessiz bir hatadır.

İki sürümü aynı anda "kopya" saymak

Çevrilmiş ya da ayrı yazılmış iki sürümü kopya içerik gibi görmek gerekmez; belge yerelleştirilmiş sürümlerin ana içerik çevrilmemişse kopya sayılacağını söylüyor. Ana içeriği çevrilmemiş, yalnızca başlığı değişmiş bir sürüm ise ayrı bir sorundur. Teslim kontrolünde "ana içerik gerçekten dile çevrilmiş mi ya da yazılmış mı" sorusu sorulmalıdır. Kontrolü basit tutun: her makalenin ilk ve son paragrafını, bir H2 bölümünü ve tablolarını hedef dilde okuyun; bir bölüm hâlâ kaynak dilde duruyorsa teslimi geri çevirin.

Örnek Şablon: TR/EN Teslim Eşleme Tablosu (Kurgu)

Aşağıdaki tablo tamamen kurgudur; marka, başlık, adres ve notlar gerçek bir siparişe ait değildir. İki dilli bir makale siparişinin teslim kaydında hangi alanların eşleştirileceğini gösterir.

Tabloyu kendi siparişinize uyarlarken sütun ve satır sayısını ihtiyacınıza göre artırın. Hiçbir satır önceden "doğru" olarak işaretlenmemiştir; teslimde her satır brief ile karşılaştırılır.

Sıkça Sorulan Sorular

Çok dilli makale siparişinde tek brief yeterli midir?

Çoğu durumda evet, ama tek brief tek metin demek değildir. Ortak katmana konu, hedef ve marka sesi; dil katmanına anahtar kelime, başlık kalıbı ve örnekler; teslim katmanına alan adları ve adresler yazılır. Böylece kararlar tek yerde kalır, yazar da neyi dile göre yazacağını bilir.

TR makaleyi çevirtmek mi, EN makaleyi ayrı yazdırmak mı daha doğru?

Genel bir hüküm yok, bu bir sipariş tercihi. Okuyucunun sorusu, yerel örnekler ve ses tonu dile göre değişiyorsa ayrı yazım düşünülebilir; iki sürümün birbirine yakın kalması önemliyse çeviri yeterli olabilir. Google belgesi çeviri yöntemi hakkında hüküm vermez, kopya konusunu ana içeriğin çevrilip çevrilmediğine bağlar.

Terim sözlüğü neden gerekir?

Terim sözlüğü, marka, ürün ve teknik terimlerin iki dilde nasıl yazılacağını sabitler. Yazarın her seferinde yeniden karar vermesini engeller ve iki sürüm arasında tutarlılık sağlar. Sözlüğü siparişten önce hazırlamak, teslimde terimlerin iki makalede aynı biçimde geçip geçmediğini basit bir aramayla kontrol etmeyi mümkün kılar.

İki dilin arama niyeti aynı mıdır?

Her zaman değil. Aynı konuyu araştıran iki dilin okuyucusu soruyu farklı biçimde sorabilir ya da farklı bir karşılaştırma bekleyebilir. Bu bir varsayım olarak kalmamalı: her dil için kısa bir niyet notu yazın, arama sonuçlarına ayrı bakın ve başlık ile bölüm sırasını gerekirse dile göre belirleyin.

Hreflang için sipariş aşamasında ne planlanmalı?

Her makale için iki tam adres planlanmalı: Türkçe ve İngilizce sürüm. Google belgesine göre her sürüm kendisini ve diğerlerini listelemeli, adresler tam nitelikli olmalı ve sayfalar birbirine işaret etmezse etiketler yok sayılır. Teslim tablosuna adres sütunları ekleyin; etiketin yazımı sonra yayıncıya aittir.

Dil başına teslim kontrolü nasıl yapılır?

Her dilin kendi kontrol listesi olur: başlık ve slug eşleşmesi, sözlük terimleri, ölçü ve para birimi, iç link dili, kaynaklar ve okunabilirlik. Kontrolü dili bilen biri yapmalı; kimin yapacağı sipariş öncesinde belirlenir. Her satıra tamam, düzeltme gerekli veya sorulacak notu düşülür ve düzeltmeler ortak ya da dile özgü diye ayrılır.

Sonuç ve Sonraki Adım

İki dilli bir makale siparişinde karar noktası, brief'in neresinin ortak, neresinin dile bırakıldığıdır. Bu ayrımı yaptıysanız terim sözlüğü, başlık ve slug eşlemesi, iç link dili ve adres çifti kendiliğinden yerine oturur. Hiçbir adım iki dilli yayının sonuç getireceğini söylemez; sonuç değerlendirmesi ayrı bir ölçüm işidir.

Siparişe hazırsanız makale yazımı hizmet sayfasından başlayabilirsiniz. Akış şöyledir: hizmeti seçip brief'inizi ve terim sözlüğünüzü eklersiniz, ödemeyi tamamlarsınız; sipariş satıcıya gider, kabul edilir ve yazım başlar. Teslim bildirimi geldiğinde iki dilin eşleme tablosunu doldurur, eksik ya da uyumsuz bir kalem varsa platform üzerinden itirazınızı iletirsiniz.